در اینجا ترجمه متن به فارسی با رعایت قوانین ارائه شده است:
خیزش کشاورزان اروپا را فرا گرفته است
در سراسر مزارع سرسبز اروپا، طوفانی در حال شکل‌گیری است، نه در آسمان، بلکه بر روی زمین، که با دریایی از تراکتورهایی که مراکز شهرها و سوپرمارکت‌ها را مسدود کرده‌اند، تجلی یافته است.
از تاکستان‌های آفتاب‌خورده ایتالیا تا تپه‌های سرسبز بریتانیا، کشاورزان در اعتراض دست از کار کشیده‌اند. دلایل نارضایتی آنها چیست؟ مجموعه‌ای پیچیده از سیاست‌ها، نیروهای بازار و مقررات زیست‌محیطی که نه تنها معیشت آنها، بلکه جوهر اصلی کشاورزی سنتی را تهدید می‌کند.
اصل ماجرا
در حومه زیبای فرانسه، کشاورزان با موجی از افزایش هزینه‌های مجوز پمپاژ آب‌های زیرزمینی، سایه ممنوعیت آفت‌کش‌ها و حذف یارانه‌های دیزل مبارزه می‌کنند. خواسته‌های آنها در مزارع هلند طنین‌انداز می‌شود، جایی که مقررات سختگیرانه انتشار نیتروژن، کشاورزان را نسبت به آینده‌شان نگران کرده است. جوهر نارضایتی آنها چیست؟ اشتیاق به قیمت‌های منصفانه، بوروکراسی کمتر و سپری در برابر هجوم واردات ارزان که زحمات آنها را تضعیف می‌کند.
در آن سوی کانال مانش، کشاورزان بریتانیایی در چشم‌انداز پس از برگزیت حرکت می‌کنند و با دسترسی ضعیف به بازار اروپا و هجوم واردات از نقاط دوری مانند استرالیا و نیوزیلند دست و پنجه نرم می‌کنند. تراکتورهای آنها که در پارکینگ سوپرمارکت‌ها در دوور پارک شده‌اند، صرفاً وسایل نقلیه نیستند، بلکه نمادهای اعتراض به آنچه که آنها در مواجهه با فشارهای بازار جهانی "رفتار ناعادلانه" تلقی می‌کنند، هستند.
مشکلات
- رقابت ارزان از خارج (فراوانی: بالا)
- بوروکراسی بیش از حد (فراوانی: بالا)
- مقررات زیست‌محیطی و فشار پایداری (فراوانی: بالا)
- سیاست‌های یارانه‌ای اتحادیه اروپا (فراوانی: متوسط)
- کاهش درآمد و افزایش هزینه‌های تولید (فراوانی: بالا)
- رفتار و قیمت‌های ناعادلانه (فراوانی: متوسط-بالا)
- فقدان حمایت دولتی (فراوانی: متوسط)
- دسترسی ضعیف به بازار پس از برگزیت (بریتانیا)
فریاد متحد برای تغییر
این اعتراضات، با وجود تفاوت در شکایات خاص خود، یک رشته مشترک دارند - درخواستی برای شناخت، پایداری و عدالت. کشاورزان بلژیکی از سیاست‌های کشاورزی اتحادیه اروپا که به نظر می‌رسد به کسب‌وکارهای بزرگ کشاورزی اولویت می‌دهد و مزارع کوچک و متوسط را در تنگنا قرار می‌دهد، انتقاد می‌کنند. درخواست‌های آنها برای "یارانه‌های به ازای واحد کار، نه به ازای هکتار" با تقاضای گسترده‌تر جامعه کشاورزی اروپا برای توزیع عادلانه‌تر حمایت، همخوانی دارد.
در میان مزارع سرسبز اروپایی، کاروان قدرتمند تراکتورها، "اعتراض تراکتورهای رعدآسا" قاره را نشان می‌دهد، زیرا کشاورزان خواستار یارانه‌ها و حمایت‌های منصفانه‌تر هستند و به طور خاص "یارانه‌های به ازای واحد کار، نه به ازای هکتار" را مطالبه می‌کنند.
چشم‌انداز اعتراض
چشم انداز اعتراضات به اندازه محصولات متنوعی است که دشت های اروپایی را پوشانده اند. در فرانسه، کشاورزان تراکتورها را برای مسدود کردن مسیرهای منتهی به پاریس حرکت می دهند، نمایشی زنده از نارضایتی آنها. به طور مشابه، در لهستان، مجارستان، اسپانیا و بلژیک، کشاورزان تظاهرات خود را افزایش داده اند و فریادی در سراسر قاره برای جلب توجه به وضعیت دشوار خود سر می دهند.
| کشور | مشکلات مشخص کشاورزان |
|---|---|
| فرانسه | افزایش هزینه مجوز پمپاژ آب زیرزمینی، انتشار آفت کش ها، کاهش یارانه های دیزل، ممنوعیت برنامه ریزی شده علف کش ها. اعتراضات برای دستمزد بهتر، بوروکراسی کمتر و حفاظت در برابر واردات ارزان. امتیازات دولت شامل عدم ممنوعیت آفت کش های مورد تایید اتحادیه اروپا، ممنوعیت واردات برخی محصولات فرآوری شده، حمایت مالی از دامداران و کاهش مالیات است. |
| هلند | مقررات برای کاهش انتشار نیتروژن، خواهان الزامات زیست محیطی کمتر سختگیرانه و قیمت های بهتر برای محصولاتشان. اقدامات دولت می تواند منجر به تعطیلی مشاغل شود. |
| آلمان | اعتراضات علیه سیاست کشاورزی ائتلاف چراغ راهنمایی و خواهان دستمزد عادلانه تر، بوروکراسی کمتر و حمایت بیشتر. مسدود کردن جاده ها و کاروان های تراکتور در برابر تصمیمات سیاسی. مبارزه برای سیاست کشاورزی پایدار و عادلانه. |
| لهستان | اعتراضات علیه پیامدهای واردات غلات از اوکراین. خواهان تضمین در برابر واردات ارزان و توزیع عادلانه تر وجوه اتحادیه اروپا. |
| بلژیک | عمدتاً علیه بوروکراسی بیش از حد، بازنشستگی زمین و توافقنامه اتحادیه اروپا-مرکوسور. خواهان "یارانه به ازای هر کارگر، نه به ازای هر هکتار". درآمد کم، ساعات کاری طولانی، افزایش هزینه های تولید. اعتراضات علیه بوروکراسی و شرایط دشوار بازدهی. |
| یونان | معافیت مالیاتی سوخت، کاهش قیمت برق، یارانه خوراک دام. جبران درآمد از دست رفته، بررسی دقیق تر محصولات وارداتی. انتقاد از عدم حمایت. |
| ایتالیا | اعتراض علیه سیاست کشاورزی اروپا، زیست محیطی گرایی و بوروکراسی بیش از حد. خواهان اصلاحات اساسی. نارضایتی از مقررات سختگیرانه زیست محیطی اتحادیه اروپا و عدم حمایت ملی. |
| اسپانیا | تغییرات ساختاری، رقابت ارزان از خارج، کاهش درآمد، بوروکراسی. علیه سیاست کشاورزی و زیست محیطی اتحادیه اروپا. اعتراض علیه توافقنامه های تجاری ناعادلانه. خواهان حمایت بهتر و شرایط عادلانه. |
| بریتانیا | شکایات در مورد دسترسی ضعیف به بازار در اروپا پس از برگزیت. رقابت از واردات استرالیا و نیوزیلند. پیوستن به اعتراضات اصلی برای جلب توجه، تظاهرات تراکتورها علیه قیمت های "ناعادلانه". اعتراضات علیه واردات ارزان در تسکو در دوور. خواهان حمایت بیشتر و شرایط عادلانه از دولت. مبارزه علیه واردات غذای ارزان که کشاورزی را نابود می کند. |
این اعتراضات صرفاً ابراز ناامیدی نیست، بلکه فراخوانی برای اقدام در جهت سیاست‌هایی است که ارزش کشاورزی در مقیاس کوچک، سهم آن در تنوع زیستی، جوامع روستایی و امنیت غذایی ملی را به رسمیت می‌شناسد. کشاورزان در سراسر اروپا، کمک بلاعوض نمی‌خواهند، بلکه خواهان یک میدان بازی برابر هستند که در آن نیروی کارشان ارزش‌گذاری شود و نقش آنها به عنوان متولیان زمین مورد تأیید قرار گیرد.
تحلیل کشور به کشور
مبارزه فرانسه: آب، علف‌های هرز و دستمزد
در فرانسه، مهد غذاهای عالی و شراب‌های مرغوب، کشاورزان غرق شده‌اند، نه در آب، بلکه در هزینه‌های استفاده از آن. تشدید کنترل دولت بر مجوزهای پمپاژ آب‌های زیرزمینی و سایه شوم ممنوعیت سموم دفع آفات، شریان حیاتی کشاورزی فرانسه را می‌فشارد. فریاد کشاورزان برای جبران خسارت منصفانه و بوروکراسی کمتر، بلند است، اما پاسخ - وعده عدم ممنوعیت سموم دفع آفات مورد تأیید اتحادیه اروپا و برخی امتیازات مالی - مانند زمزمه‌ای در باد است.
معضل هلند: نیتروژن و ماهیت کشاورزی
هلند، کشوری که به خاطر لاله و آسیاب‌های بادی‌اش مشهور است، با چالشی مدرن روبرو است: مقررات انتشار نیتروژن که جوهر کشاورزی را تهدید می‌کند. لشکرکشی زیست‌محیطی دولت هلند باعث شده کشاورزان نگران آینده خود باشند و اعتراضاتی را برای درخواست مقررات سخت‌گیرانه‌تر و قیمت‌های بهتر برای محصولاتشان برانگیزند. شبح تعطیلی مزارع به طور گسترده‌ای دیده می‌شود، تلفاتی بالقوه از نبرد بین سیاست‌های سبز و مراتع سرسبز.
شکایات آلمان: سیاست‌ها، قیمت‌ها و اعتراضات
در آلمان، کشاورزان جاده‌ها و شهرها را مسدود می‌کنند، تصویری زنده از نارضایتی علیه "Agrarpolitik der Ampel-Koalition". خواسته‌های آنها روشن است: دستمزد منصفانه، بوروکراسی کمتر و حمایت بیشتر. حومه آلمان، که زمانی منظره‌ای آرام بود، اکنون میدان نبردی برای یک سیاست کشاورزی پایدار و منصفانه است.
مصیبت لهستان: غلات، غم و چنگال واردات
کشاورزان لهستان با موجی از واردات غلات ارزان از اوکراین روبرو هستند، افزایشی که تهدید می‌کند رقابت‌پذیری کشاورزی محلی را از بین ببرد. درخواست برای اقدامات حمایتی و توزیع عادلانه یارانه‌های اتحادیه اروپا، فریادی برای بقا است که در مزارع طنین‌انداز می‌شود، زیرا کشاورزان در دریایی از ناامیدی مبتنی بر بازار، خواستار نجات هستند.
بار بلژیک: بوروکراسی، زمین و معیشت
در بلژیک، مبارزه علیه دست‌های نامرئی بوروکراسی و توافقات نامطلوب مانند توافقنامه اتحادیه اروپا-مرکوسور است. کشاورزان خواستار یارانه هایی هستند که ارزش نیروی کار را بر زمین ترجیح دهد، درخواستی برای کرامت در سیستمی که به نظر می رسد مقیاس را بر پایداری ترجیح می دهد. چالش‌های درآمد پایین، ساعات طولانی و هزینه‌های رو به افزایش، تصویری تیره از مبارزه برای بقا را ترسیم می‌کند.
جسارت یونان: سوخت، خوراک و حمایت مالی
کشاورزان یونانی، در پس‌زمینه بهبود اقتصادی، خود را درگیر مبارزه برای نیازهای اساسی می‌بینند: معافیت مالیاتی سوخت، قیمت پایین‌تر برق، و یارانه‌ها برای خوراک دام. اعتراضات آنها بر مسئله گسترده‌تر حمایت ناکافی دولتی در کشوری که هنوز پس از بحران مالی در حال بازیابی است، تأکید می‌کند.
شورش ایتالیا: بوم‌شناسی، اقتصاد و هستی
کشاورزان ایتالیایی در تقاطع بوم‌شناسی و اقتصاد ایستاده‌اند و سیاست‌های کشاورزی اتحادیه اروپا را به چالش می‌کشند که مقررات زیست‌محیطی سخت‌گیرانه‌ای را بدون حمایت کافی یا در نظر گرفتن شرایط محلی تحمیل می‌کنند. درخواست آنها برای اصلاح بنیادی سیاست کشاورزی، فریادی برای تعادل، شناخت و حمایت در پیمایش گذار سبز است.
مبارزه اسپانیا: تغییر، رقابت و درخواست انصاف
کشاورزی اسپانیا با چالش‌های دوگانه تغییرات ساختاری و رقابت شدید از سوی واردات ارزان خارجی روبرو است. اعتراضات علیه توافقات تجاری ناعادلانه و درخواست‌ها برای حمایت بهتر دولت، بخشی را که تحت محاصره است، منعکس می‌کند و برای شرایط منصفانه و آینده‌ای پایدار می‌جنگد.
بریتانیا: برگزیت، مرزها و نبرد برای دسترسی به بازار
در بریتانیا، برگزیت کشاورزان را در منظره جدیدی از چالش‌های دسترسی به بازار و رقابت از سوی واردات رها کرده است. اعتراضات در دوور و فراتر از آن فقط مربوط به قیمت‌ها نیست؛ آنها فراخوانی برای شناخت، حمایت و شرایط منصفانه در واقعیت پس از برگزیت هستند.
اعتراضات کشاورزان در سراسر اروپا یادآوری تکان‌دهنده‌ای از نیاز فوری به گفتگو، اصلاحات و همدلی است. با پاسخ سیاست‌گذاران به این صداها، امید به آینده‌ای است که در آن کشاورزی پایدار، عادلانه و تاب‌آور باشد. آینده‌ای که در آن کشاورز، سنگ بنای سیستم غذایی ما، دیگر مجبور نباشد برای اعتراض مزارع را به خیابان‌ها ترک کند، بلکه به خاطر نقش بی‌بدیلش در جامعه مورد ستایش و حمایت قرار گیرد.
در مزارع سرسبز و بازارهای پر جنب و جوش اروپا، جایی که سنت با آینده روبرو می‌شود، فناوری می‌تواند وضعیت را بهبود بخشد:
بنابراین، بیایید به چند ایده سازنده بپردازیم. ما در حال بررسی این هستیم که چگونه دنیای دیجیتال می‌تواند به کشاورزان ما کمک کند.
در زیر، جدولی را خواهید یافت - اگر بخواهید، نوعی نقشه راه - که برخی از این ایده‌ها را ترسیم می‌کند. آن را به عنوان یک جلسه طوفان فکری در ردیف‌ها و ستون‌ها در نظر بگیرید، جایی که ما مشکلات آزاردهنده را با راه‌حل‌های فنی بالقوه مطابقت می‌دهیم. ما ادعا نمی‌کنیم که همه پاسخ‌ها را داریم، اما خب، رویاپردازی در مورد راه‌های استفاده از فناوری برای آینده‌ای بهتر در کشاورزی قطعاً گفتگوهای جالبی را برمی‌انگیزد.
در اینجا ترجمه متن به فارسی با رعایت قوانین آورده شده است:
| مشکل کشاورز | راه حل فناورانه |
|---|---|
| رقابت ارزان خارجی | پلتفرم‌های آنلاین که تجارت محلی را تشویق می‌کنند، برای گفتگوی مستقیم و پرورش پروژه‌های نوآورانه و تقویت جامعه. ابزارهای رسانه‌های اجتماعی و بازاریابی، دید محصولات محلی را افزایش می‌دهند، ارتباط تولیدکننده-مصرف‌کننده را تقویت کرده و فروش مستقیم را برای قیمت‌گذاری بهتر پشتیبانی می‌کنند. |
| بوروکراسی طاقت‌فرسا، عدم حمایت دولتی | سیستم‌های اداری خودکار و مبتنی بر هوش مصنوعی، فرآیندها را ساده کرده و زمان و خطا را کاهش می‌دهند. |
| مقررات زیست‌محیطی | کشاورزی دقیق و فناوری‌های پایدار، استفاده از منابع را بهینه کرده و بازده و حفاظت از محیط زیست را بهبود می‌بخشند. |
| کاهش درآمد و افزایش هزینه‌ها | تجزیه و تحلیل داده‌ها و نظارت ماهواره‌ای، کارایی و بهره‌وری مدیریت مزرعه را افزایش می‌دهند. |
| دسترسی به بازار پس از برگزیت | پلتفرم‌های تجارت الکترونیک و توافق‌نامه‌های تجاری دیجیتال، بازارهای جدیدی را باز کرده و دسترسی موجود را بهبود می‌بخشند و امکان تعامل مستقیم با مصرف‌کننده را فراهم می‌کنند. |
| سیاست یارانه‌های اتحادیه اروپا | چت‌بات‌های هوش مصنوعی، یارانه‌ها را شفاف‌تر و قابل دسترس‌تر کرده و چشم‌انداز پان‌اروپایی را ترویج می‌کنند: agri1.ai |
همانطور که سفر تخیلی خود را در مورد پتانسیل فناوری برای بازسازی آینده کشاورزی به پایان می‌رسانیم، اذعان به این نکته ضروری است که فناوری، هرچند قدرتمند باشد، راه‌حل جادویی نیست. این یک ابزار است – مطمئناً یک ابزار بسیار مؤثر، اما تنها بخشی از پازل بزرگتر در پرداختن به چالش‌های چندوجهی که کشاورزان اروپا با آن روبرو هستند.
حقیقت این است که چشم‌انداز کشاورزی عمیقاً با نیروهای سیاسی، اجتماعی و ایدئولوژیکی در هم تنیده است. سیاست‌هایی که در تالارهای قدرت تدوین می‌شوند، تأثیر مستقیمی بر مزارع و شیارهای حومه شهر دارند. ارزش‌های اجتماعی و انتخاب‌های مصرف‌کننده به شیوه‌های عمیقی بازار را شکل می‌دهند و بر آنچه کاشته می‌شود و نحوه کشت آن تأثیر می‌گذارند. و در زیربنای همه اینها، تار و پودی از باورها و شیوه‌هایی نهفته است که نسل به نسل منتقل شده‌اند. در این تعامل پیچیده نیروها، فناوری می‌تواند یک متحد قدرتمند باشد. این می‌تواند فرآیندها را ساده کند، بازارهای جدیدی را باز کند و بینش‌هایی را ارائه دهد که قبلاً غیرقابل تصور بود. با این حال، بدون سیاست‌های مناسب برای حمایت از شیوه‌های پایدار، بدون جامعه‌ای که برای کشاورزان خود ارزش قائل است و از آنها حمایت می‌کند، و بدون تعهد ایدئولوژیکی به حفظ سیاره ما برای نسل‌های آینده، فناوری به تنهایی نمی‌تواند ما را به سمت آینده‌ای روشن‌تر در کشاورزی هدایت کند.
سوالات متداول
در اینجا ترجمه متن به فارسی با رعایت قوانین ارائه شده است:
منابع
- Jakub Bornio (2024) - تحلیل اعتراضات کشاورزان لهستانی علیه توافق سبز اتحادیه اروپا و واردات محصولات کشاورزی اوکراین.
- چرا کشاورزان اتحادیه اروپا اعتراض می‌کنند؟ | تمرکز بر کشاورزی | فدراسیون مزارع آمریکا (2024) - بررسی انگیزه‌های مختلف پشت اعتراضات گسترده کشاورزان اروپایی، از جمله بدهی، مقررات و واردات.
Key Takeaways
- •کشاورزان اروپایی به دلیل فشارهای اقتصادی و مقررات در سراسر قاره دست به اعتراض زده‌اند.
- •واردات ارزان، افزایش هزینه‌ها و کاهش درآمد، نارضایتی گسترده کشاورزان را دامن می‌زند.
- •کشاورزان خواستار بوروکراسی کمتر، قیمت‌های منصفانه‌تر و حمایت بهتر دولت هستند.
- •مقررات سختگیرانه زیست‌محیطی و فشارهای پایداری از دلایل اصلی نارضایتی هستند.
- •سیاست‌های کشاورزی اتحادیه اروپا به دلیل اولویت دادن به کسب‌وکارهای بزرگ کشاورزی نسبت به مزارع کوچک مورد انتقاد قرار گرفته‌اند.
- •پس از برگزیت، کشاورزان بریتانیایی با دسترسی ضعیف به بازار اروپا و افزایش واردات روبرو هستند.
- •اعتراضات، خواسته‌ها برای شناسایی، معیشت پایدار و عدالت کشاورزی را متحد می‌کند.
FAQs
What are European farmers protesting about?
Farmers across Europe are protesting a complex mix of issues that threaten their livelihoods. These include restrictive environmental regulations, excessive bureaucracy, and the influx of cheap imports that undermine their prices. They also cite declining incomes, rising production costs, and a perceived lack of fair treatment and government support as key grievances.
Which European countries are currently involved in these farmer protests?
The farmer protests are widespread, sweeping across various European nations. The article specifically mentions significant unrest in France, where farmers are battling against new fees and pesticide bans. Protests are also prominent in the Netherlands due to strict nitrogen emission rules, Italy, and the United Kingdom, where farmers grapple with post-Brexit trade challenges and cheap imports.
What are the main demands of the protesting farmers?
Farmers primarily demand fair prices for their produce, seeking protection against cheap imports that depress market value. They also call for a significant reduction in excessive bureaucracy and less stringent, more practical environmental regulations. Many desire renewed government support, fair subsidy policies, and better market access to ensure the sustainability of their farms and livelihoods.
How do environmental regulations impact European farmers?
Environmental regulations are a major point of contention. Farmers face increasing pressure from policies like pesticide bans, strict nitrogen emission limits (as seen in the Netherlands), and rising fees for essential resources like groundwater pumping (in France). They argue these regulations often increase operational costs and reduce productivity, making it harder to compete with less regulated foreign producers while still meeting sustainability goals.
How do cheap imports affect European farmers?
Cheap imports from outside the EU significantly undermine European farmers' profitability. Farmers struggle to compete with products from countries that may have lower production costs, less stringent environmental standards, or different labor practices. This influx drives down market prices for their own produce, leading to declining incomes and making it difficult to sustain their farms and maintain high European standards.
What is meant by 'excessive bureaucracy' in farming?
'Excessive bureaucracy' refers to the burdensome amount of paperwork, complex administrative procedures, and stringent compliance requirements farmers must navigate. This includes applying for subsidies, adhering to numerous environmental rules, and fulfilling various reporting obligations. Farmers find this consumes valuable time and resources, diverting them from actual farming and adding unnecessary operational stress and costs.
How has Brexit specifically affected farmers in the United Kingdom?
For UK farmers, Brexit has introduced new challenges. They now face poor market access to their traditional European Union markets due to new trade barriers and customs checks. Simultaneously, the UK's new trade deals have led to an influx of agricultural imports from distant countries like Australia and New Zealand, which British farmers perceive as 'unfair' competition, further impacting their prices and market share.
Sources
- •https://jamestown.org/program/polish-farmer-protests-trigger-international-repercussions/ (2024) - Analyzes Polish farmer protests against the EU Green Deal and Ukrainian agricultural imports.
- •Why are EU Farmers Protesting? | Focus on Ag | American Farm Bureau Federation (2024) - Explores various motivations behind widespread European farmer protests, including debt, regulations, and imports.
